Král Lear / King Lear – dvojjazyčné vydání | William Shakespeare
Shakespearova tragédie o marnosti moci v zrcadlovém česko-anglickém vydání
Král Lear v zrcadlovém česko-anglickém vydání s překladem Jiřího Joska. Vydáno nakladatelstvím Romeo v roce 2009, vazba zrcadlová.
Nejnižší cena 237 Kč.
Popis produktu Král Lear / King Lear – dvojjazyčné vydání |…
Král Lear je jednou z nejhlubších Shakespearových tragédií, která zkoumá marnost moci, věrnost a zradu v rámci rozpadající se královské rodiny. Zrcadlové vydání nakladatelství Romeo přináší anglický originál souběžně s oceňovaným českým překladem Jiřího Joska.
Vydání z roku 2009 je vhodné pro čtenáře, studenty i divadelní nadšence, kteří chtějí proniknout do hloubky Shakespearova jazyka. Hra patří ke světovému divadelnímu repertoáru a je pravidelně uváděna na předních českých i světových scénách.
- Autor: William Shakespeare, překlad: Jiří Josek
- Nakladatel: Nakladatelství Romeo, rok vydání: 2009
- Vazba: zrcadlová
- ISBN: 978-80-86573-21-2
Zobrazit původní popis od dodavatele+
Hrálo se
- Divadlo: Ostrava - Divadlo Petra Bezruče, Premiéra: 01.02.2013 , Derniéra: 01.05.2014, , (odkaz na stránky divadla)
- Divadlo: Praha - Divadlo ABC, Premiéra: 11.09.2010 , Derniéra: 01.10.2016, , (odkaz na stránky divadla)
- Divadlo: Londýn - National Theatre LIVE - kino AERO Praha, Premiéra: 03.02.2011 , Derniéra: 03.02.2011, , (odkaz na stránky divadla)
- Divadlo: Londýn - National Theatre LIVE - kino AERO Praha, Premiéra: 01.05.2014 , Derniéra: 01.05.2014, , (odkaz na stránky divadla)
- Divadlo: Brno - Městské divadlo Brno, Premiéra: 14.11.2015 , Derniéra: 09.03.2023, , (odkaz na stránky divadla)
Předmluva
Král Lear je ve čtveřici titulních hrdinů vrcholných Shakespearových tragédií napsaných v rychlém sledu v prvních letech 17. století postavou výrazně nejstarší. Hrál ho dramatikův přítel a společník Richard Burbage, přední herec souboru, který nedlouho předtím ztvárnil Hamleta, Othella a krátce nato Macbetha, tedy postavy, které mu byly věkově výrazně bližší. Lze se jen dohadovat, co přimělo autora, jehož protagonisté tak říkajíc stárli s ním, postavit do středu hry starce a sledovat jeho pád z výšin moci do hlubin zkázy. Zřejmě se tu sešlo několik okolností. Legendární příběh z předhistorické Británie souzněl s aktuálními snahami krále Jakuba I. spojit Anglii a Skotsko v novodobou Británii. Současně se v dramatikově okolí odehrály tři dochované obdobné případy, ve kterých dcery ze ziskuchtivosti terorizovaly svého otce. Tím nejskandálnějším byl případ sira Williama Allena, bývalého londýnského starosty, v jiném případě se za otce Briana Annesleyho postavila proti zlým sestrám jeho nejmladší dcera Cordella. V březnu 1605 vyšla tiskem stará anonymní hra o králi Leirovi, ve které v polovině 90. let Shakespeare zřejmě sám hrál v roli Perilla (předchůdce Kenta). Dalším impulsem bylo vydání protikatolického pamfletu Samuela Harsnetta Odhalení neslýchaných papeženských podvodů (1603), obsahujícím popisy teatrálního „vymítání ďábla“ z bezvěrců a jejich výpovědi. (Byli mezi nimi i tací, které autor osobně znal.) Kniha obohatila dramatika nejen o barvité výrazivo, ale poskytla mu i klíč k uchopení látky: očista prostřednictvím utrpení. Svou roli jistě sehrála i hrůzná zkušenost z mimořádně silné morové epidemie, která v letech 1603 a 1604 vybila třetinu londýnského obyvatelstva. A tak se Shakespeare, který měl mimořádnou schopnost vstřebávat různorodé podněty a přetvářet je v plnokrevná dramata, obrátil ke staré látce, která před ním doznala více než padesáti literárních zpracování.
